Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

minds eye

  • 1 духовное око

    дневное светило, солнце, «небесное око» — the eye of day

    око Греции, Афины — the eye of Greece

    Русско-английский большой базовый словарь > духовное око

  • 2 духовный око

    Sokrat personal > духовный око

  • 3 С-124

    ОТ ДОБРОГО СЕРДЦА PrepP Invar adv fixed WO
    with good motives
    with good (the best (of)) intentions
    mean(ing) well with (having) s.o. 's best interests at heart.
    (Городничий:) А вот вам, Лука Лукич, так, как смотрителю учебных заведений, нужно позаботиться особенно насчет учителей... Один из них... никак не может обойтись, чтобы, взошедши на кафедру, не сделать гримасу... (Лука Лукич:) Вот еще на днях, когда зашел было в класс наш предводитель, он скроил такую рожу, какой я никогда ещё не видывал. Он-то ее сделал от доброго сердца, а мне выговор: зачем вольнодумные мысли внушаются юношеству (Гоголь 4). (Mayor:) It is you, my dear Khlopov, who, as Inspector of Schools, must keep an eye on the teachers....One of them...always makes faces when he goes to his desk.... (L.L.:) Only the other day when our marshal of nobility came into the classroom he made a face the like of which I never saw before! He did it with the best intentions, but I was reprimanded: why do I permit the boys' minds to be corrupted by godless ideas'1 (4c)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-124

  • 4 от доброго сердца

    [PrepP; Invar; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ with good motives:
    - with good (the best <of>) intentions;
    - with (having) s.o.!s best interests at heart.
         ♦ [Городничий:] А вот вам, Лука Лукич, так, как смотрителю учебных заведений, нужно позаботиться особенно насчет учителей... Один из них... никак не может обойтись, чтобы, взошедши на кафедру, не сделать гримасу... [Лука Лукич:] Вот еще на днях, когда зашел было в класс наш предводитель, он скроил такую рожу, какой я никогда ещё не видывал. Он-то ее сделал от доброго сердца, а мне выговор: зачем вольнодумные мысли внушаются юношеству (Гоголь 4). [Mayor:] It is you, my dear Khlopov, who, as Inspector of Schools, must keep an eye on the teachers....One of them...always makes faces when he goes to his desk.... [L.L.:] Only the other day when our marshal of nobility came into the classroom he made a face the like of which I never saw before! He did it with the best intentions, but I was reprimanded: why do I permit the boys' minds to be corrupted by godless ideas'1 (4c)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > от доброго сердца

  • 5 кружить голову

    I

    Тайга просыпалась. Весенний густой запах леса чуть дурманил и кружил голову. (В. Шукшин, Охота жить) — Gradually the taiga was awakening. The heavy scent of spring forests was overpowering and made him feel rather dizzy.

    II
    ( кому), сов. в. - закружить (вскружить) голову ( кому)
    1) (лишать способности здраво, трезво рассуждать) go to one's head; make one dizzy; make one's head turn; make one's head spin

    Весь вечер Людвига была в приподнятом, восторженном настроении. Общее внимание, восхищение,... волнующие чувства, что она - первая в этом шумном обществе, кружили ей голову. (Н. Островский, Рождённые бурей) — All evening Ludwiga had been in a mood of exaltation. The universal attention and admiration..., the exciting awareness that she was the most prominent woman in this lively assemblage - all made her giddy.

    Успех не вскружил голову Вале, она знавала в прошлом удачи и провалы. (И. Эренбург, Девятый вал) — Valya's success did not go to her head, because by now she had experienced both success and failure.

    2) (увлекать, влюблять в себя) turn smb.'s head; capture (steal away, win) smb.'s heart; drive smb. out of his (her) mind

    Старикашка давным-давно видел, что Настенька вскружила голову Егору Ильичу... (Ф. Достоевский, Село Степанчиково и его обитатели) — The old man had for a long time past seen that Nastenka had turned Yegor Ilyich's head...

    Тот, кто бывал подолгу в русских сёлах, знает, что девушки такого типа не броски по внешности, не верховодят на гулянках, не кружат головы гармонистам. (Н. Грибачёв, Августовские звёзды) — Those who have lived long in a Russian village know girls of this type; they don't catch the eye, never set the tone at the village gatherings of young people, never drive out of their minds dashing accordion players.

    Русско-английский фразеологический словарь > кружить голову

См. также в других словарях:

  • Minds Eye Production — est un studio de développement de jeux vidéo britannique développeur de Starsky Hutch et Starsky Hutch 2 Le 7 juin 2005, le Walt Disney Internet Group a racheté le studio[1],[2] qui a depuis été intégré à Buena Vista Games mais n a plus aucune… …   Wikipédia en Français

  • Eye of Agamotto — Publication information Publisher Marvel Comics First appearance Strange Tales #115 (December 1963) In story information …   Wikipedia

  • eye-view — «Y VYOO», noun. British. a point of view; viewpoint; view: »... a passenger s eye view of a flight in a supersonic airliner (London Times). My last novels, you could say, took the conventional god s eye view, dipping into the minds of a number of …   Useful english dictionary

  • Eye Industries — infobox record label name = Eye Industries image bg = white parent = founded = 1995 founder = Rob Sutcliffe distributor = genre = House Ambient country = flagicon|England England location = London url = http://www.eyeindustries.com/ Eye… …   Wikipedia

  • Eye-Tracking — Mit Blickbewegungsregistrierung (Okulographie, auch Elektrookulografie (EOG) oder Eye Tracking) bezeichnet man das Aufzeichnen der hauptsächlich aus Fixationen (Punkte, die man genau betrachtet) und Sakkaden (schnellen Augenbewegungen)… …   Deutsch Wikipedia

  • Eye Tracking — Mit Blickbewegungsregistrierung (Okulographie, auch Elektrookulografie (EOG) oder Eye Tracking) bezeichnet man das Aufzeichnen der hauptsächlich aus Fixationen (Punkte, die man genau betrachtet) und Sakkaden (schnellen Augenbewegungen)… …   Deutsch Wikipedia

  • Eye tracking — Mit Blickbewegungsregistrierung (Okulographie, auch Elektrookulografie (EOG) oder Eye Tracking) bezeichnet man das Aufzeichnen der hauptsächlich aus Fixationen (Punkte, die man genau betrachtet) und Sakkaden (schnellen Augenbewegungen)… …   Deutsch Wikipedia

  • Eye for an Eye (album) — Infobox Album | Name =Eye for an Eye Type = Album Artist = Corrosion of Conformity Released = 1983 Recorded = 1983 at Hummingbird sound studios Genre = Hardcore punk Thrashcore Crossover thrash Length = 24:20 Label = No Core, Toxic Shock Producer …   Wikipedia

  • My Mind's Eye (Comsat Angels album) — Infobox Album Name = My Minds Eye Type = studio Longtype = Artist = Comsat Angels Released = 1993, reissued in 2001 and 2007. Recorded = Genre = Post punk Length = 39:17 (1993), 1:02:15 (2007) Label = RPM Records (1993), Thunderbird (2001),… …   Wikipedia

  • The Mind's Eye & Mission of the Viyrans — Bigfinishbox title=The Mind s Eye series=Doctor Who number=102 featuring=Fifth Doctor Peri BrownErimem writer=Colin Brake director=Barnaby Edwards producer= executive producer=Nicholas Briggs Jason Haigh Ellery production code=6Q/K set between=… …   Wikipedia

  • Mind’s Eye (The X-Files) — Infobox Television episode Title = Mind’s Eye Series = The X Files Caption = Season = 5 Episode = 16 Airdate = April 19, 1998 Production = 5x16 Writer = Tim Minear Director = Kim Manners Guests = Lili Taylor Episode list = List of The X Files… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»